报考指南

备考英语专业八级翻译,这些你做到了吗?

来源:原创 作者:银符题库 2022/06/14 08:51:54 1935人看过

近年来,英语专业八级翻译的考试有向文学方面发展的趋势,都是一些文绉绉的中文要翻译成英文,但是老师说过专八的翻译只要你看懂了原文意思,保证行文流畅准确即可得分。对于这一块:

1655167741f9Yr.png

不要一看到中文就埋头苦翻!先看看题目!而且最重要的是:只翻译划横线部分!

【断句】再短的句子都要断句,便于分清主次,理清逻辑关系。

【翻译】大多数人所做到的都是"意译",都是在"创作"而不是在翻译,因此要尊重笔者的意思,追求翻译的准确性、流畅性。

【重读】翻译完后重读一下检查是否有错,是否符合英文的表达习惯。

以上就是关于备考英语专业八级翻译的详细介绍,翻译练习,每天做一篇汉译英,一篇英译汉,译完之后可对照译文认真研究,注意细节,把翻译得好的词句积累,活学活用,翻译尽量符合语法,注意看准句子的主干,再下手。

专业英语八级.png